CIEKAWOSTKI

„Makbet” – Ponadczasowa Tragedia Szekspira: Wprowadzenie do Klasyki Dramatu

„Makbet” – Ponadczasowa Tragedia Szekspira: Wprowadzenie do Klasyki Dramatu

„Makbet” to nie tylko kolejna tragedia w dorobku Williama Szekspira; to głęboka, mroczna opowieść o ludzkiej naturze, ambicji i konsekwencjach wyborów, która od wieków fascynuje widzów i czytelników na całym świecie. Napisana najprawdopodobniej około 1606 roku, w okresie panowania Jakuba I – monarchy silnie zainteresowanego demonologią i rzekomymi spiskami czarownic – sztuka ta jest arcydziełem psychologicznego dramatu, które bada mechanizmy prowadzące do moralnego upadku i szaleństwa. Szekspir, czerpiąc inspirację z „Kronik Holinsheda”, przetworzył historyczną postać szkockiego króla Makbeta w uniwersalną parabolę o obsesyjnym dążeniu do władzy i niszczycielskiej sile winy.

W sercu „Makbeta” leży ponadczasowe pytanie: czy człowiek jest panem własnego losu, czy też ulega fatum i okolicznościom? Szekspir, z niezrównanym mistrzostwem, ukazuje proces, w którym szlachetny i odważny wódz staje się bezwzględnym tyranem, pogrążonym w paranoi i samotności. Każda scena, każda wypowiedź bohaterów, każdy symbol – od wszechobecnej krwi, przez motyw niespokojnego snu, po mroczne proroctwa – wzmacnia poczucie nieuchronności i tragizmu. To właśnie ta głębia psychologiczna i moralna sprawia, że „Makbet” pozostaje jednym z najczęściej wystawianych i analizowanych dzieł w historii literatury.

Dla czytelników i miłośników teatru, „Makbet” oferuje nie tylko porywającą fabułę, ale także bogactwo symboli i motywów do interpretacji. Jest to podróż w głąb ludzkiego umysłu, dekonstrukcja mechanizmów zła i ostrzeżenie przed niekontrolowaną ambicją. Jego studium upadku moralnego, ukazane przez pryzmat królobójstwa i późniejszych zbrodni, rezonuje z ludzkimi lękami i dylematami moralnymi, czyniąc go aktualnym w każdej epoce. Zrozumienie „Makbeta” to nie tylko przyswojenie streszczenia, ale wniknięcie w labirynt ludzkich namiętności i ich tragicznych konsekwencji.

Początki Zguby: Przepowiednia Czarownic i Iskra Ambicji

Opowieść o Makbecie, tanie Glamis i zasłużonym szkockim generale, rozpoczyna się od sceny pełnej niepokoju i nadnaturalności. Powracając z pola bitwy, gdzie wraz z Banco odniósł zwycięstwo nad zbuntowanymi wojskami i najeźdźcami z Norwegii, Makbet spotyka na wrzosowisku trzy wiedźmy. Ich pojawienie się jest niczym nagłe uderzenie pioruna, które rozświetla mroczne zakamarki jego duszy. Wiedźmy, w serii enigmatycznych, złowrogich proroctw, zwracają się do Makbeta, witając go kolejno jako tana Glamis (co jest prawdą), tana Kawdoru (o czym jeszcze nie wie) oraz króla Szkocji. Banco również otrzymuje wróżbę – jego potomstwo zasiądzie na tronie, choć on sam nigdy nie będzie królem.

Pierwsze dwie przepowiednie szybko się spełniają. Zaraz po spotkaniu z wiedźmami, Makbet otrzymuje wiadomość, że król Dunkan mianował go tanem Kawdoru w nagrodę za jego męstwo w walce. To natychmiastowe potwierdzenie części wróżb działa na Makbeta jak potężny katalizator. Budzi w nim uśpione pragnienie władzy, które, choć dotąd ukryte, teraz wybucha z niezwykłą siłą. Jak sam stwierdza: „Ten pomyślny początek / Budzi myśl, co wstrząsa każdą włókienką ciała”. Makbet, który dotąd był lojalnym poddanym i bohaterem wojennym, zaczyna rozważać, w jaki sposób zrealizować najbardziej kuszącą część przepowiedni – zostanie królem. To właśnie w tym momencie, wbrew początkowym oporom moralnym, rodzi się jego zguba.

Decydujący wpływ na przyspieszenie jego decyzji ma Lady Makbet, postać o niezwykłej sile woli i bezwzględności. Gdy dowiaduje się o proroctwie, jej ambicja jest jeszcze większa niż ambicja męża. Widząc jego wahanie i skrupuły, podważa jego męskość, namawia go do czynu i obmyśla plan królobójstwa. Jej słynna prośba do duchów, by „uczyniły ją niemęską” i „zagęściły jej krew”, świadczy o jej determinacji, by pozbyć się wszelkich ludzkich odruchów, które mogłyby stanąć na drodze do władzy. W tym duecie, to Lady Makbet jest początkowo siłą napędową, pchającą męża do zbrodni, obietnicą chwały i potęgi, która zaślepia ich oboje na moralne konsekwencje. Można by porównać ich sytuację do efektu domina: wiedźmy popychają pierwszą kostkę, ambicja Makbeta i Lady Makbet sprawia, że reszta przewraca się z przerażającą prędkością.

  • Praktyczna lekcja: Warto zastanowić się, jak często zewnętrzne bodźce (np. obietnice, pochlebstwa) potrafią wydobyć z nas uśpione, negatywne cechy i skłonić do podjęcia decyzji, których normalnie byśmy nie podjęli. „Makbet” uczy, że najważniejsze jest poznanie własnych słabości i silna moralna busola, która pozwoli nam oprzeć się pokusom.

Droga do Tronu: Zbrodnia Królobójstwa i Jej Moralne Koszty

Zamordowanie króla Dunkana to punkt zwrotny w tragedii Makbeta – akt, który nie tylko otwiera mu drogę do tronu, ale także nieodwracalnie niszczy jego psychikę i moralność. Plan zbrodni, misternie opracowany przez Lady Makbet, zakładał upicie komorników króla Dunkana, aby to na nich spadła wina, oraz użycie ich zakrwawionych sztyletów. Makbet, choć początkowo zmaga się z potężnymi wyrzutami sumienia i widzi halucynacje (słynny monolog „Is this a dagger which I see before me, / The handle toward my hand?” – „Czyż to jest sztylet, co mi się ukazuje, / Rękojeścią do mej dłoni?”), ostatecznie ulega presji żony i własnym rosnącym ambicjom. W mroku nocy, podczas snu króla, Makbet dokonuje straszliwego czynu.

Akt królobójstwa, który dla Szekspira i jego epoki był aktem szczególnie potwornym – uderzeniem w boski porządek świata i władzy królewskiej – natychmiast wywołuje lawinę konsekwencji. Makbet, zaraz po zbrodni, jest w stanie skrajnej agonii psychicznej. Niezdolny do racjonalnego działania, przypadkowo zabiera ze sobą sztylety, które miała podrzucić Lady Makbet. To ona, zachowując zimną krew, zmywa z niego krew, choć sama przyznaje, że „Trochę wody zmywa z nas tę sprawę”. Jednak to zdanie, wydaje się, jest tylko chwilowym pocieszeniem. Makbet słyszy głosy wołające „Śpij snu, Makbecie już nigdy!”. To symboliczne przekleństwo, które będzie prześladować go do końca życia – utrata spokojnego snu, spokoju ducha i wewnętrznego ładu.

Konsekwencje morderstwa Dunkana nie ograniczają się tylko do wewnętrznych cierpień Makbeta. Odkrycie ciała króla wywołuje chaos i przerażenie na szkockim dworze. Synowie Dunkana, Malcolm i Donalbain, w obawie o własne życie, uciekają z kraju, co paradoksalnie czyni ich głównymi podejrzanymi i ułatwia Makbetowi objęcie tronu. Jednak ta pozorna stabilizacja jest jedynie złudzeniem. W nowo ustanowionym królestwie Makbeta, zamiast porządku, panuje coraz większy niepokój. Zbrodnia, która miała przynieść Makbetowi spokój i władzę, staje się początkiem jego piekła. Jest to klasyczny przykład ironii tragicznej, gdzie najgorsze obawy bohatera stają się jego rzeczywistością. Jego zbrodnia rodzi kolejne, a wyrzuty sumienia, zamiast zaniknąć, tylko się pogłębiają, prowadząc go na skraj obłędu.

  • Praktyczna lekcja: „Makbet” pokazuje, że zło, choć może wydawać się skuteczne w osiąganiu doraźnych celów, zawsze niesie ze sobą niszczycielskie konsekwencje, szczególnie w wymiarze psychicznym. Krótkotrwały zysk nigdy nie jest wart długotrwałego cierpienia moralnego.

Spirala Okrucieństwa: Tyrania Makbeta i Dalsze Zbrodnie

Objęcie tronu przez Makbeta, zdobyte w tak brutalny sposób, nie przynosi mu ani spokoju, ani poczucia bezpieczeństwa. Wręcz przeciwnie, staje się początkiem spirali okrucieństwa i paranoi. Makbet, by utrzymać władzę, musi eliminować potencjalne zagrożenia, prawdziwe i urojone. Pierwszą ofiarą po królu Dunkanie staje się Banco, jego dawny przyjaciel i wierny towarzysz broni. Przepowiednia wiedźm głosiła, że to potomstwo Banka, a nie Makbeta, zasiądzie na tronie Szkocji. Ta perspektywa, w połączeniu z narastającym strachem przed spiskami, skłania Makbeta do podjęcia decyzji o zamordowaniu Banka i jego syna, Fleance’a.

Morderstwo Banka jest kolejnym ciosem dla moralności Makbeta. Choć Banco ginie, Fleance’owi udaje się uciec, co staje się źródłem kolejnych lęków Makbeta i stanowi zagrożenie dla jego władzy. Co więcej, duch Banka nawiedza Makbeta podczas uczty królewskiej, ukazując się tylko jemu. Ta scena, pełna psychologicznej grozy, doskonale ilustruje rosnące szaleństwo Makbeta i rozpad jego psychiki pod ciężarem winy. Jego opętanie staje się widoczne dla wszystkich dworzan, budząc strach i podejrzenia. Lady Makbet, choć próbuje ratować sytuację, widzi, jak jej mąż pogrąża się w obłędzie.

Kolejnym krokiem w eskalacji terroru jest rzeź rodziny Makdufa, tana Fife, który uciekł do Anglii, by dołączyć do Malcolma. Makbet, w akcie bezmyślnej brutalności, każe zamordować żonę i dzieci Makdufa, mimo że Makduf sam nie stanowił bezpośredniego zagrożenia w Szkocji. Ten bezcelowy akt okrucieństwa, popełniony z czystej paranoi, symbolizuje całkowity upadek moralny Makbeta. Czyny te świadczą o tym, że Makbet przekroczył już granice racjonalnego myślenia i stał się bezwzględnym tyranem, którego rządy opierają się na strachu i przemocy. Nie ma już odwrotu od drogi, którą wybrał. Im więcej krwi Makbet przelewa, tym bardziej odczuwa potrzebę przelewania jej jeszcze więcej, wierząc, że tylko w ten sposób może zabezpieczyć swoją pozycję. Jego władza opiera się na ciągłym zapobieganiu przyszłym zagrożeniom, co prowadzi do błędnego koła zbrodni.

  • Praktyczna lekcja: Historia Makbeta to przestroga przed tym, co dzieje się, gdy władza staje się celem samym w sobie, a nie narzędziem do służenia innym. Niekontrolowana władza często prowadzi do tyranii i bezwzględności, niszcząc zarówno tego, kto ją dzierży, jak i jego otoczenie.

Cena Zguby: Upadek Makbeta i Przywrócenie Ładu

Ostatni akt „Makbeta” to kulminacja wszystkich wcześniejszych wyborów i zbrodni, prowadząca do nieuchronnego upadku tyrana i przywrócenia sprawiedliwego porządku. Zdesperowany Makbet, czując coraz większą presję i izolację, ponownie zwraca się do czarownic. Ich nowe przepowiednie, choć pozornie dodające mu otuchy, są w rzeczywistości pełne podstępnej dwuznaczności: nikt „zrodzony z kobiety” nie może go skrzywdzić, a on sam nie zostanie pokonany, dopóki „las Birnam nie ruszy na zamek Dunsinane”. Te słowa, zinterpretowane dosłownie, dają Makbetowi fałszywe poczucie nietykalności, utwierdzając go w przekonaniu o swojej niezwyciężoności.

Jednak los, lub raczej konsekwencje jego czynów, zaczynają doganiać Makbeta. Lady Makbet, która wcześniej była siłą napędową ich ambicji, teraz cierpi z powodu potwornych wyrzutów sumienia. Jej słynna scena lunatyzmu, w której obsesyjnie próbuje zmyć wyimaginowane plamy krwi z rąk, jest jednym z najbardziej poruszających momentów w dramacie. To świadectwo jej psychicznej agonii, która ostatecznie doprowadza ją do samobójstwa. Śmierć Lady Makbet nie budzi w Makbecie już żadnego głębszego uczucia niż apatia i cyniczna refleksja nad ulotnością życia, wyrażona w słynnym monologu „Jutro, jutro, jutro…” (Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, creeps in this petty pace from day to day).

W międzyczasie, armia angielska, dowodzona przez Malcolma (prawowitego następcę tronu), oraz Makdufa, wyrusza na Szkocję, by obalić tyrana. Aby ukryć swoją liczebność, żołnierze ścinają gałęzie z drzew lasu Birnam i niosą je przed sobą. W ten sposób spełnia się pierwsza z fałszywych przepowiedni – „las Birnam rusza” na zamek Dunsinane. Makbet, choć wciąż stawia opór i walczy z odwagą desperata, dowiaduje się, że Makduf „nie był z kobiety zrodzony” w tradycyjnym sensie, lecz „wcześniej wyrwany z łona matki” (przez cesarskie cięcie). Ta straszliwa prawda załamuje jego wiarę w nietykalność. W ostatecznym pojedynku Makbet zostaje pokonany i zabity przez Makdufa, który tym samym mści się za zamordowanie swojej rodziny. Głowa Makbeta zostaje zatknięta na pal, symbolizując koniec jego krwawego panowania. Malcolm zostaje ogłoszony królem Szkocji, przywracając ład i sprawiedliwość w kraju. To symboliczny akt oczyszczenia, który zamyka cykl chaosu i przemocy, pokazując, że w końcu sprawiedliwość zawsze triumfuje, a zło zostaje ukarane.

  • Praktyczna lekcja: „Makbet” to przypomnienie, że nawet największa siła i despotyzm nie są w stanie trwale utrzymać władzy zdobytej w sposób nieuczciwy i brutalny. Historia pokazuje, że tyranie prędzej czy później upadają pod ciężarem własnych zbrodni i oporu uciskanych.

Głębia „Makbeta”: Motywy, Symbolika i Interpretacje

„Makbet”, choć na powierzchni jest historią o królobójstwie i tyranii, w swej istocie zagłębia się w najbardziej fundamentalne aspekty ludzkiej egzystencji i psychiki. Jego trwała popularność wynika z bogactwa motywów, symboliki i otwartych interpretacji, które pozwalają na ciągłe odczytywanie na nowo. Jednym z centralnych zagadnień jest kwestia ambicji i jej niszczycielskiej mocy. Ambicja, sama w sobie neutralna, staje się siłą destrukcyjną, gdy jest niekontrolowana i niepohamowana etycznymi zasadami. Makbet i Lady Makbet to studium przypadku, jak ślepe dążenie do celu może zniszczyć zarówno jednostkę, jak i jej otoczenie. To przestroga, że pożądanie władzy dla niej samej prowadzi do potworności, w których traci się człowieczeństwo.

Drugim kluczowym motywem jest wina i jej konsekwencje psychologiczne. Szekspir w mistrzowski sposób ukazuje proces rozpadu sumienia pod wpływem zbrodni. Makbet, początkowo odczuwający głębokie wyrzuty sumienia, z czasem staje się coraz bardziej stępiały i brutalny, co jest mechanizmem obronnym jego wyniszczanej psychiki. Lady Makbet z kolei, choć początkowo silniejsza, poddaje się ciężarowi winy, co prowadzi ją do obłędu i śmierci. Symbolika krwi, wszechobecna w dramacie (słowo „krew” pojawia się ponad 40 razy), jest metaforą zarówno zbrodni, jak i niemożności zmycia jej piętna. Inne ważne motywy to:

  • Los a wolna wola: Czy Makbet był skazany na swój los przez przepowiednie, czy też to jego wolne wybory doprowadziły go do zguby? Szekspir sugeruje, że przepowiednie były jedynie bodźcem, który obudził uśpione pragnienia, a decyzje należały do Makbeta.
  • Natura zła: Sztuka bada, jak zło ewoluuje w człowieku i jak staje się samonapędzającym się mechanizmem.
  • Pojawienie się a rzeczywistość: Nic nie jest takie, jak się wydaje. Czarownice („Fair is foul, and foul is fair” – „Co piękne, szpetne, co szpetne, piękne”), Makbet udający lojalnego poddanego, czy las Birnam ruszający na zamek – wszystko to podkreśla zwodniczość pozorów.
  • Motyw snu i bezsenności: Sen symbolizuje spokój i niewinność. Makbet, zabijając Dunkana we śnie, zabija także swój własny spokój, co prowadzi do bezsenności i koszmarów.
  • Zaburzenie porządku naturalnego: Królobójstwo, jako akt przeciwko porządkowi boskiemu i społecznemu, wywołuje także zaburzenia w naturze – burze, trzęsienia ziemi, zwierzęta zachowujące się nienaturalnie.

Analizując „Makbeta”, warto zwrócić uwagę na język Szekspira – jest on gęsty, mroczny, pełen poetyckich obrazów i symboli. Solilokwia Makbeta, takie jak wspomniane „Is this a dagger…?” czy „Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow…”, to arcydzieła psychologicznej analizy, które odsłaniają wewnętrzny świat bohatera. Warto czytać te fragmenty powoli, zastanawiając się nad każdym słowem i jego znaczeniem. Na przykład, monolog „Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow” to głęboka filozoficzna refleksja o bezsensie życia, kruchości ludzkiej egzystencji i poczuciu pustki, które ogarnęło Makbeta w obliczu śmierci Lady Makbet i zbliżającej się klęski. To manifest nihilizmu, będący efektem jego moralnego upadku i utraty wszelkich wartości.

  • Praktyczna wskazówka: Aby w pełni docenić „Makbeta”, spróbujcie skupić się nie tylko na fabule, ale także na języku i symbolice. Zastanówcie się, dlaczego Szekspir użył konkretnych obrazów (np. obrazów krwi, ciemności, chorób), i jak one wzmacniają główne motywy dramatu. Próba zrozumienia motywacji bohaterów, nawet tych negatywnych, pogłębia doświadczenie lektury.

„Makbet” w Kulturze: Od Desek Teatru po Współczesne Adaptacje

„Makbet”, ze swoją mroczną atmosferą, intensywną psychologią i uniwersalnymi tematami, od wieków inspiruje artystów na całym świecie, stając się jednym z najczęściej adaptowanych i wystawianych dzieł Szekspira. Jego wpływ na kulturę jest tak rozległy, że trudno go przecenić, obejmując teatr, film, literaturę, a nawet muzykę.

Na deskach teatru „Makbet” jest prawdziwym wyzwaniem dla aktorów i reżyserów. Rola Makbeta uchodzi za jedną z najbardziej wymagających w repertuarze szekspirowskim, ze względu na złożoność psychiczną postaci i intensywność emocjonalną scen. Wśród legendarnych odtwórców tej roli można wymienić Laurence’a Oliviera, Iana McKellena, Jamesa Earla Jonesa czy Denzela Washingtona, który wcielił się w Makbeta w najnowszej adaptacji filmowej Joela Coena (2021). Lady Makbet również dostarcza aktorkom niezliczonych możliwości interpretacyjnych, od bezwzględnej manipulatora po kobietę zniszczoną przez wyrzuty sumienia; w tej roli błyszczały m.in. Vivien Leigh, Judi Dench czy Frances McDormand.

Sztuka ta doczekała się niezliczonych adaptacji filmowych. Wśród najbardziej znanych i cenionych znajdują się wersje Orsona Wellesa (1948), Akiry Kurosawy (japoński „Tron we krwi” z 1957 roku, przenoszący akcję do feudalnej Japonii, uznawany za jedną z najlepszych adaptacji Szekspira w historii kina), Romana Polańskiego (1971, znany z brutalności i mrocznej, nihilistycznej wizji) czy Justina Kurzela (2015, z Michaelem Fassbenderem i Marion Cotillard, wyróżniający się wizualnym rozmachem). Te różnorodne interpretacje dowodzą elastyczności i ponadczasowości szekspirowskiego tekstu, który potrafi rezonować w różnych kontekstach kulturowych i historycznych.

Wpływ „Makbeta” rozciąga się także na inne dziedziny sztuki. Giuseppe Verdi skomponował operę „Macbet” (1847), która jest jednym z jego wczesnych arcydzieł, doskonale oddającym mroczną atmosferę i psychologiczny dramat sztuki. W literaturze, motywy Makbeta i jego moralnego upadku są często powracającym elementem, a cytaty z dramatu na stałe weszły do języka potocznego („Zwycięstwo to klęska, klęska to zwycięstwo”, „Sen niewinności”, „Wiele hałasu o nic” – choć to akurat nie z Makbeta, to przykład jak Szekspir przenika język). W popkulturze Makbet jest często wspominany, a jego historia jest punktem odniesienia dla opowieści o ambicji, zdradzie i konsekwencjach zbrodni. Jest to dowód na to, że niezależnie od epoki, ludzkie pragnienia i wady pozostają niezmienne, a historia Makbeta nadal służy jako potężne zwierciadło dla naszej własnej natury.

  • Praktyczna wskazówka: Po przeczytaniu streszczenia i analizy, warto obejrzeć jedną z filmowych adaptacji „Makbeta” lub udać się na przedstawienie teatralne. Porównanie różnych interpretacji może pomóc w dogłębnym zrozumieniu niuansów dramatu i tego, jak ponadczasowe tematy są przedstawiane w zmieniających się realiach. Na przykład, porównując „Tron we krwi” Kurosawy z wersją Polańskiego, można dostrzec, jak różnie reżyserzy podchodzą do motywu fatum czy krwawości zbrodni, jednocześnie zachowując esencję szekspirowskiej tragedii.

Dlaczego „Makbet” Nadal Rezonuje? Lekcje i Refleksje dla Współczesności

„Makbet” to nie tylko klasyka literatury, lecz także studium przypadku, które wciąż ma wiele do powiedzenia współczesnemu człowiekowi. Jego ponadczasowość wynika z tego, że porusza fundamentalne kwestie dotyczące ludzkiej natury, dylematów moralnych i mechanizmów władzy, które są aktualne niezależnie od epoki. Dlaczego więc ta szekspirowska tragedia nadal rezonuje tak mocno w XXI wieku?

Po pierwsze, studium ambicji. W świecie, gdzie sukces i dążenie do pozycji są często gloryfikowane, „Makbet” stanowi potężne ostrzeżenie przed niekontrolowaną, ślepą ambicją. Ukazuje, że gdy pragnienie władzy staje się celem samym w sobie, bez względu na koszty moralne, prowadzi to do samozniszczenia i zepsucia. Jest to lekcja szczególnie istotna w kontekście współczesnych karier, polityki czy biznesu, gdzie pokusa szybkiego awansu za wszelką cenę może być ogromna. „Makbet” uczy nas, że prawdziwa siła tkwi w integrytości, a nie w pozycji zdobytej zdradą.

Po drugie, konsekwencje zła i psychologiczny rozpad. Tragedia Makbeta to dogłębna analiza tego, jak zbrodnia i wina niszczą ludzką psychikę. Od początkowych wyrzutów sumienia, przez narastającą paranoję, aż po całkowity obłęd i nihilistyczne poczucie pustki – Szekspir precyzyjnie pokazuje, że zło, choć może przynieść chwilowy sukces, zawsze pobiera najwyższą cenę w postaci utraty spokoju ducha i człowieczeństwa. W dobie narastających problemów ze zdrowiem psychicznym, historia Makbeta to przypomnienie, że nasze wybory mają głębokie konsekwencje dla naszego dobrostanu psychicznego.

Po trzecie, rola fatum a wolnej woli. Choć czarownice przedstawiają Makbetowi jego przyszłość, to on sam decyduje się na działania, które ją realizują. Sztuka skłania do refleksji nad tym, ile w naszym życiu jest determinacji, a ile jest naszym własnym wyborem. Czy jesteśmy ofiarami okoliczności, czy też to nasze decyzje i reakcje na nie kształtują nasz los? „Makbet” sugeruje, że mimo wszelkich pokus i sugestii, ostateczna odpowiedzialność spoczywa na nas.

<