CIEKAWOSTKI

Wprowadzenie: Umowa Zlecenia w Polskim Krajobrazie Prawnym – Czym Jest i Dlaczego Jest Tak Popularna?

Wprowadzenie: Umowa Zlecenia w Polskim Krajobrazie Prawnym – Czym Jest i Dlaczego Jest Tak Popularna?

Współczesny rynek pracy w Polsce charakteryzuje się dynamicznymi zmianami i różnorodnością form zatrudnienia. Obok klasycznej umowy o pracę, niezwykle istotną rolę odgrywa umowa zlecenie, uregulowana przepisami Kodeksu cywilnego (KC). Choć często bywa utożsamiana z elastycznością i prostotą, kryje w sobie wiele niuansów, które zarówno zleceniodawcy, jak i zleceniobiorcy powinni dogłębnie zrozumieć.

Czym zatem jest umowa zlecenie? Zgodnie z art. 734 Kodeksu cywilnego, przez umowę zlecenia przyjmujący zlecenie zobowiązuje się do dokonania określonej czynności prawnej dla dającego zlecenie. Kluczową cechą, odróżniającą ją od innych typów umów cywilnoprawnych, takich jak umowa o dzieło, jest zobowiązanie do starannego działania, a nie do osiągnięcia konkretnego rezultatu. To fundament tej umowy. Zleceniobiorca nie musi gwarantować sukcesu przedsięwzięcia, ale jest zobowiązany do sumiennego, rzetelnego i zgodnego z zasadami sztuki wykonania powierzonych mu czynności.

Wyobraźmy sobie freelancera, który ma za zadanie prowadzić kampanię reklamową dla firmy. W ramach umowy zlecenia jego obowiązkiem jest *sumienne i profesjonalne* prowadzenie działań marketingowych – przygotowanie grafik, tekstów, monitorowanie ich skuteczności. Nie jest on jednak odpowiedzialny za *gwarancję* konkretnego wzrostu sprzedaży, co mogłoby być przedmiotem umowy o dzieło. Jeśli mimo jego staranności kampania nie przyniesie oczekiwanych zysków z powodu czynników zewnętrznych, zlecenie jest prawidłowo wykonane.

Popularność umowy zlecenia w Polsce stale rośnie. Dane Głównego Urzędu Statystycznego pokazują, że liczba osób zatrudnionych na podstawie umów cywilnoprawnych, w tym zlecenia, utrzymuje się na wysokim poziomie, a w niektórych sektorach (np. usługi, IT, kreatywne branże) jest nawet preferowana. Jej elastyczność i często niższe obciążenia administracyjne oraz finansowe (przynajmniej z perspektywy zleceniodawcy przed zmianami w 2025 roku) sprawiają, że jest atrakcyjna zarówno dla przedsiębiorstw szukających doraźnego wsparcia, jak i dla osób szukających dodatkowego zarobku, studentów, czy też specjalistów ceniących sobie niezależność. Pamiętajmy jednak, że ta elastyczność ma swoją cenę – często oznacza mniejszą stabilność i ograniczone uprawnienia socjalne w porównaniu do umowy o pracę.

Umowa Zlecenia a Kodeks Cywilny: Fundamenty Prawne i Kluczowe Zasady

Podstawowym aktem prawnym regulującym umowę zlecenie jest Kodeks cywilny, a konkretnie artykuły od 734 do 751. To właśnie na tych przepisach opiera się konstrukcja prawna tej umowy. W przeciwieństwie do umowy o pracę, która jest regulowana przez Kodeks pracy i charakteryzuje się silnym elementem ochronnym na rzecz pracownika (tzw. podporządkowanie pracownicze), umowa zlecenie opiera się na zasadzie swobody umów. Oznacza to, że strony mają dużą dowolność w kształtowaniu jej treści, o ile nie narusza to przepisów prawa, zasad współżycia społecznego ani istoty stosunku prawnego.

Kluczowe różnice między umową zlecenie a umową o pracę, wynikające z odmiennych podstaw prawnych:

* Brak podporządkowania: Zleceniobiorca nie podlega kierownictwu zleceniodawcy w takim stopniu, jak pracownik pracodawcy. Może samodzielnie organizować swój czas pracy, miejsce wykonywania zlecenia (jeśli umowa nie stanowi inaczej) i sposób realizacji zadania, zachowując jedynie ogólne wskazówki zleceniodawcy. Nie jest zobowiązany do pracy w określonych godzinach czy w ściśle wyznaczonym miejscu, chyba że wynika to bezpośrednio z charakteru zlecenia (np. obsługa recepcji).
* Brak prawa do urlopu: Zleceniobiorcy nie przysługuje płatny urlop wypoczynkowy, urlop na żądanie czy urlop macierzyński/rodzicielski w rozumieniu Kodeksu pracy.
* Brak wynagrodzenia chorobowego: W przypadku choroby zleceniobiorca nie ma prawa do otrzymywania wynagrodzenia czy zasiłku chorobowego, chyba że dobrowolnie opłaca składki na ubezpieczenie chorobowe i spełni warunki do jego uzyskania.
* Brak okresu wypowiedzenia (domyślnie): Umowa zlecenie, w przeciwieństwie do umowy o pracę, może być wypowiedziana w każdej chwili przez każdą ze stron, chyba że w umowie zastrzeżono inaczej.
* Brak ochrony przed zwolnieniem: Zleceniobiorca nie korzysta z ochrony przed nieuzasadnionym wypowiedzeniem czy zwolnieniem, która przysługuje pracownikom (np. w okresie ochronnym przed emeryturą, w ciąży).

Praktyczna Porada: Ze względu na dużą swobodę w kształtowaniu treści umowy zlecenia, niezwykle istotne jest, aby jej postanowienia były precyzyjne i jednoznaczne. Staranne określenie przedmiotu zlecenia, warunków wynagrodzenia, sposobu rozliczeń, terminów oraz ewentualnych warunków wypowiedzenia jest kluczowe dla uniknięcia przyszłych sporów. Warto poświęcić czas na dokładne przeanalizowanie projektu umowy i w razie wątpliwości skonsultować się z prawnikiem. Nieprecyzyjne zapisy mogą prowadzić do sytuacji, w której stosunek cywilnoprawny zostanie zakwestionowany przez organy kontrolne (np. ZUS, PIP) i uznany za stosunek pracy ze wszystkimi tego konsekwencjami.

Ryzyko Rekwalifikacji na Umowę o Pracę:
To bardzo ważna kwestia. Jeśli warunki wykonywania zlecenia faktycznie odpowiadają cechom stosunku pracy (tj. osobiste świadczenie pracy, podporządkowanie, określone miejsce i czas pracy, stałe wynagrodzenie niezależne od rezultatu), organy kontrolne mogą uznać, że mimo nazwania umowy „zleceniem”, faktycznie jest to umowa o pracę. Skutki takiej rekwalifikacji są poważne dla zleceniodawcy, który będzie musiał uregulować zaległe składki ZUS, podatki, odsetki, a także może zostać obciążony karami finansowymi. Dla zleceniobiorcy oznacza to z kolei możliwość dochodzenia roszczeń typowych dla stosunku pracy, takich jak prawo do urlopu czy wynagrodzenia za nadgodziny.

Nowości i Zmiany w Umowie Zlecenia na Rok 2025: Co Zleceniobiorca i Zleceniodawca Muszą Wiedzieć?

Rok 2025 przynosi istotne zmiany w przepisach dotyczących umowy zlecenie, które mają na celu zwiększenie stabilności zatrudnienia i poprawę sytuacji finansowej zleceniobiorców. Są to zmiany o fundamentalnym znaczeniu dla obu stron kontraktu.

1. Obowiązkowe Składki ZUS dla Wszystkich Umów Zlecenia (z nielicznymi wyjątkami):
To prawdopodobnie najważniejsza zmiana. Od 1 stycznia 2025 roku, wszystkie umowy zlecenia co do zasady będą podlegały obowiązkowym składkom na ubezpieczenia społeczne (emerytalne, rentowe, wypadkowe) oraz zdrowotne. Obecnie w wielu przypadkach, jeśli zleceniobiorca ma inny tytuł do ubezpieczeń (np. pracuje na umowę o pracę z minimalnym wynagrodzeniem, jest studentem do 26. roku życia, czy prowadzi działalność gospodarczą), może być zwolniony z części lub całości składek. Nowe przepisy mają to zmienić.

Co to oznacza w praktyce?
* Dla zleceniodawcy: Znaczący wzrost kosztów zatrudnienia. Będzie musiał on odprowadzać pełne składki ZUS od każdej umowy zlecenia (chyba że zleceniobiorca jest studentem do 26. roku życia – tu przepisy mogą wymagać doprecyzowania, ale obecne trendy wskazują na utrzymanie zwolnienia dla studentów). To może wymusić rewizję budżetów i modeli biznesowych opartych na umowach zlecenia.
* Dla zleceniobiorcy:
* Większe bezpieczeństwo socjalne: Zwiększona podstawa do przyszłej emerytury i renty, dostęp do świadczeń wypadkowych.
* Niższe wynagrodzenie netto: Wzrost składek będzie skutkował niższym wynagrodzeniem „na rękę”.
* Potencjalnie łatwiejszy dostęp do świadczeń chorobowych (jeśli umowa będzie oskładkowana w pełnym wymiarze i zleceniobiorca przystąpi do dobrowolnego ubezpieczenia chorobowego).

Szczegółowe regulacje dotyczące wyjątków (np. dla studentów, emerytów, rencistów) wciąż mogą być doprecyzowywane, ale ogólny kierunek jest jasny – dążenie do pełnego oskładkowania.

2. Minimalna Stawka Godzinowa: 30,50 zł Brutto w 2025 Roku:
Od 1 stycznia 2025 roku minimalna stawka godzinowa dla umów zlecenia i umów o świadczenie usług wzrośnie do 30,50 zł brutto. Jest to kontynuacja polityki rządu, która od kilku lat gwarantuje minimalne wynagrodzenie godzinowe również dla umów cywilnoprawnych. Ta kwota jest powiązana z minimalnym wynagrodzeniem za pracę i będzie podlegać dalszym waloryzacjom w kolejnych latach.

Implikacje:
* Dla zleceniodawcy: Konieczność pilnowania, aby wynagrodzenie godzinowe zleceniobiorcy nigdy nie spadło poniżej tej kwoty. Wiąże się to z obowiązkowym ewidencjonowaniem czasu pracy.
* Dla zleceniobiorcy: Gwarancja minimalnego dochodu za godzinę pracy, co zwiększa stabilność finansową, zwłaszcza dla osób o niskich zarobkach.

3. Ulgi Podatkowe i Rozliczenia PIT:
W kontekście zmieniających się przepisów podatkowych, zleceniobiorcy nadal będą mogli korzystać z dostępnych ulg, takich jak ulga dla młodych (do 26. roku życia, pod pewnymi warunkami), ulga na powrót, ulga dla rodzin 4+, czy też ulga dla pracujących seniorów. Kluczowe jest również prawo do zastosowania podwyższonych kosztów uzyskania przychodów (w przypadku np. praw autorskich, choć to rzadziej dotyczy typowych umów zlecenia).

Wprowadzone już wcześniej rozwiązania, takie jak możliwość składania PIT-2 (oświadczenia o stosowaniu kwoty zmniejszającej podatek) również w przypadku umów cywilnoprawnych, pozostają aktualne. Umożliwia to bieżące zmniejszanie zaliczek na podatek dochodowy, co oznacza wyższe wynagrodzenie netto co miesiąc, zamiast dużej nadpłaty podatku na koniec roku.

Praktyczna Wskazówka: W obliczu tych zmian zarówno zleceniodawcy, jak i zleceniobiorcy powinni zaktualizować swoją wiedzę. Zleceniodawcom zaleca się przeliczenie kosztów i potencjalne dostosowanie strategii zatrudnienia. Zleceniobiorcy zaś powinni dokładnie monitorować wysokość swojego wynagrodzenia netto i świadomie planować budżet, uwzględniając nowe obciążenia. Warto również skorzystać z dostępnych kalkulatorów wynagrodzeń, które uwzględniają zmiany na 2025 rok, aby precyzyjnie oszacować kwotę „na rękę”.

Aspekty Finansowe Umowy Zlecenia: Wynagrodzenie, ZUS i Podatki w Praktyce

Zrozumienie, jak wynagrodzenie z umowy zlecenia jest naliczane, opodatkowane i oskładkowane, jest kluczowe dla obu stron. Jest to obszar, który szczególnie dotkliwie odczuje zmiany w 2025 roku.

1. Wynagrodzenie Brutto a Netto

* Wynagrodzenie brutto: To kwota uzgodniona w umowie, zanim zostaną od niej odjęte jakiekolwiek obciążenia (składki ZUS, zaliczka na podatek dochodowy).
* Wynagrodzenie netto: To kwota, którą zleceniobiorca faktycznie otrzymuje „na rękę” po potrąceniu wszystkich obowiązkowych obciążeń.

Przykład obliczeniowy (dla 2025 roku, z uwzględnieniem pełnego oskładkowania ZUS, bez dobrowolnego ubezpieczenia chorobowego, z kosztem uzyskania przychodu 20%):

Załóżmy, że zleceniobiorca zarabia minimalną stawkę godzinową – 30,50 zł brutto za godzinę.
Przyjmijmy, że w miesiącu przepracuje 160 godzin.
Wynagrodzenie brutto miesięcznie: 160 godz. * 30,50 zł/godz. = 4880,00 zł.

Składki ZUS (płacone przez zleceniobiorcę z wynagrodzenia brutto):
* Emerytalne: 9,76% * 4880 zł = 476,29 zł
* Rentowe: 1,50% * 4880 zł = 73,20 zł
* Chorobowe (dobrowolne, ale załóżmy, że nie przystąpiono): 0%
* Razem składki społeczne (płacone przez zleceniobiorcę): 476,29 zł + 73,20 zł = 549,49 zł

Podstawa wymiaru składki zdrowotnej: 4880 zł – 549,49 zł = 4330,51 zł
Składka zdrowotna: 9% * 4330,51 zł = 389,75 zł (składka zdrowotna jest niepodatkowalna)

Koszty uzyskania przychodów: Domyślnie 20% od przychodu pomniejszonego o składki społeczne finansowane przez zleceniobiorcę.
4880 zł – 549,49 zł = 4330,51 zł
KUP: 20% * 4330,51 zł = 866,10 zł

Podstawa opodatkowania: Przychód – składki społeczne – KUP = 4880 zł – 549,49 zł – 866,10 zł = 3464,41 zł (zaokrąglone do pełnych złotych: 3464 zł)

Zaliczka na podatek dochodowy (stawka 12% dla pierwszego progu podatkowego, bez kwoty zmniejszającej podatek):
12% * 3464 zł = 415,68 zł

Wynagrodzenie netto:
4880 zł (brutto) – 549,49 zł (składki społeczne) – 389,75 zł (składka zdrowotna) – 415,68 zł (podatek) = 3525,08 zł

*Powyższy przykład jest uproszczony i nie uwzględnia wszystkich niuansów (np. ulgi dla młodych, PIT-2).*

2. Składki ZUS dla Umowy Zlecenia – Szczegółowo po Zmianach w 2025 r.

Od 2025 roku zasada „pełnego oskładkowania” będzie dominująca. Zleceniodawca będzie odpowiedzialny za naliczanie i odprowadzanie składek na:
* Ubezpieczenie emerytalne: 9,76% (finansowane przez zleceniobiorcę) + 9,76% (finansowane przez zleceniodawcę)
* Ubezpieczenie rentowe: 1,50% (finansowane przez zleceniobiorcę) + 6,50% (finansowane przez zleceniodawcę)
* Ubezpieczenie wypadkowe: 0,40% – 8,12% (finansowane przez zleceniodawcę, w zależności od branży i liczby ubezpieczonych, najczęściej 1,67%)
* Ubezpieczenie zdrowotne: 9% (finansowane przez zleceniobiorcę, od podstawy wymiaru pomniejszonej o składki społeczne finansowane przez zleceniobiorcę)
* Fundusz Pracy i Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych: Jeśli podstawa wymiaru składek wynosi co najmniej minimalne wynagrodzenie (czyli od 2025 r. od 4880 zł brutto), zleceniodawca będzie musiał odprowadzić również składki na FP (2,45%) i FGŚP (0,10%).

Wyjątki od pełnego oskładkowania (szczegółowe regulacje mogą być doprecyzowane, bazując na obecnych wyjątkach):
* Studenci do 26. roku życia: Umowy zlecenia zawierane ze studentami, którzy nie ukończyli 26 lat, są nadal zwolnione ze składek ZUS (społecznych i zdrowotnych). To oznacza brak obowiązkowych ubezpieczeń, ale też brak podstawy do świadczeń.
* Zbieg tytułów do ubezpieczeń: Jeśli zleceniobiorca ma inny tytuł do ubezpieczeń, z którego jego wynagrodzenie jest równe lub wyższe niż minimalne wynagrodzenie (np. umowa o pracę, inna umowa zlecenie z wyższym wynagrodzeniem), z drugiego zlecenia może być opłacana tylko składka zdrowotna, a składki społeczne będą dobrowolne. Zmiany w 2025 roku prawdopodobnie mocno ograniczą ten wyjątek, więc należy śledzić aktualne przepisy.

Praktyczna Porada: Dobrowolne ubezpieczenie chorobowe. Zleceniobiorca może dobrowolnie przystąpić do ubezpieczenia chorobowego, opłacając dodatkowo 2,45% podstawy wymiaru składek. Pozwala to na uzyskanie prawa do zasiłku chorobowego, macierzyńskiego czy opiekuńczego, co zwiększa jego bezpieczeństwo finansowe w przypadku choroby lub rodzicielstwa. Decyzję o przystąpieniu podejmuje zleceniobiorca, a opłaca ją zleceniodawca, potrącając z wynagrodzenia brutto.

3. Podatek Dochodowy od Umowy Zlecenia

Podatek dochodowy od umowy zlecenia jest rozliczany na zasadach ogólnych (skala podatkowa) lub w formie zryczałtowanej (podatek ryczałtowy).

* Zasady ogólne (skala podatkowa): Obowiązują dla zleceń powyżej 200 zł brutto. Zleceniodawca jako płatnik ma obowiązek pobierać zaliczki na podatek dochodowy. Podstawą opodatkowania jest przychód pomniejszony o koszty uzyskania przychodów (KUP) i składki na ubezpieczenia społeczne finansowane przez zleceniobiorcę.
* Koszty uzyskania przychodów: Standardowo wynoszą 20% od przychodu pomniejszonego o składki społeczne. W przypadku zleceń o charakterze twórczym (np. projekty graficzne, teksty, utwory artystyczne, programowanie), jeśli przenoszone są prawa autorskie, KUP mogą wynieść 50%. Warto zaznaczyć, że 50% KUP ma swój limit roczny.
* Kwota wolna od podatku i progi podatkowe: Zleceniobiorcy rozliczają się według skali podatkowej (12% do 120 000 zł dochodu rocznie, powyżej 32%). Mogą korzystać z kwoty zmniejszającej podatek (obecnie 300 zł miesięcznie, jeśli złożą PIT-2 u płatnika) oraz innych ulg.
* Zryczałtowany podatek (ryczałt ewidencyjny): Dotyczy umów zlecenia, których kwota należności nie przekracza 200 zł brutto. W tym przypadku podatek wynosi 12% od przychodu i jest pobierany jednorazowo przez zleceniodawcę. Nie można odliczać kosztów uzyskania przychodów ani stosować kwoty zmniejszającej podatek. Zleceniobiorca nie uwzględnia tej kwoty w rocznym rozliczeniu PIT.

Roczne rozliczenie PIT: Zleceniobiorca otrzymuje od zleceniodawcy informację PIT-11, na podstawie której samodzielnie dokonuje rozliczenia rocznego na formularzu PIT-37 lub PIT-36 (jeśli prowadzi działalność gospodarczą). W rozliczeniu rocznym może uwzględnić wszystkie ulgi i odliczenia, do których ma prawo (np. ulga na dziecko, ulga termomodernizacyjna, odliczenia z tytułu darowizn).

Praktyczna Porada: Składanie PIT-2. Jeśli zleceniobiorca jest zatrudniony na umowie zlecenia i jego dochody nie przekraczają pierwszego progu podatkowego, złożenie formularza PIT-2 u zleceniodawcy pozwala na bieżące pomniejszanie zaliczek na podatek o kwotę wolną. Dzięki temu co miesiąc otrzymuje wyższą kwotę netto, zamiast nadpłaty podatku na koniec roku, którą musiałby odzyskiwać z urzędu skarbowego.

Prawa i Obowiązki Stron Umowy Zlecenia: Co Należy Wiedzieć Przed Podpisaniem?

Mimo dużej swobody, umowa zlecenie nakłada na obie strony określone prawa i obowiązki, których przestrzeganie jest kluczowe dla prawidłowej realizacji współpracy.

1. Obowiązki Zleceniobiorcy:

* Staranne działanie: Najważniejszy obowiązek. Zleceniobiorca musi wykonywać powierzone czynności z należytą starannością, odpowiadającą profesjonalnemu charakterowi zadania i przyjętym standardom. Jeśli jest specjalistą w danej dziedzinie, oczekuje się od niego staranności na poziomie specjalisty.
* Osobiste wykonanie (zasada): Zleceniobiorca co do zasady powinien wykonać zlecenie osobiście. Jeśli chce powierzyć wykonanie zlecenia osobie trzeciej, musi uzyskać zgodę zleceniodawcy. Jest to istotna różnica w stosunku do umowy o dzieło, gdzie wykonawca często może posłużyć się podwykonawcami.
* Informowanie zleceniodawcy: Zleceniobiorca powinien na bieżąco informować zleceniodawcę o przebiegu zlecenia, wszelkich przeszkodach, które mogą wpłynąć na jego realizację, oraz o konieczności ponoszenia dodatkowych kosztów.
* Rozliczenie się: Po wykonaniu zlecenia, zleceniobiorca powinien złożyć zleceniodawcy sprawozdanie ze swojej działalności i rozliczyć się z otrzymanych wydatków.
* Zwrot wszystkiego, co uzyskał: Zleceniobiorca jest zobowiązany do wydania zleceniodawcy wszystkiego, co dla niego uzyskał przy wykonywaniu zlecenia, nawet jeśli uzyskał to we własnym imieniu.
* Odpowiedzialność: Zleceniobiorca ponosi odpowiedzialność cywilną za nienależyte wykonanie lub niewykonanie zlecenia na zasadach ogólnych Kodeksu cywilnego.

2. Prawa Zleceniobiorcy:

* Prawo do wynagrodzenia: Podstawowe prawo, jeśli umowa jest odpłatna. Wartość wynagrodzenia powinna być jasno określona w umowie, najlepiej w formie stawki godzinowej lub za konkretny zakres czynności.
* Prawo do zwrotu wydatków: Jeśli zleceniobiorca poniósł niezbędne wydatki w celu należytego wykonania zlecenia, zleceniodawca powinien mu je zwrócić (np. koszty podróży, zakupu materiałów).
* Prawo do wypowiedzenia umowy: Zleceniobiorca może wypowiedzieć umowę w każdym czasie, jednak jeśli wypowiedzenie nastąpiło bez ważnego powodu, jest on zobowiązany do naprawienia szkody wyrządzonej zleceniodawcy.
* Prawo do bezpiecznych i higienicznych warunków: Mimo że umowa zlecenie nie podlega Kodeksowi pracy, zleceniodawca ma obowiązek zapewnić bezpieczne i higieniczne warunki pracy, jeśli zlecenie jest wykonywane w miejscu wskazanym przez niego lub pod jego nadzorem. Dotyczy to np. zapewnienia odpowiedniego oświetlenia, temperatury, dostępu do toalety, czy bezpiecznego sprzętu.

3. Obowiązki Zleceniodawcy:

* Wypłata wynagrodzenia: Podstawowy i oczywisty obowiązek w przypadku odpłatnego zlecenia. Wynagrodzenie powinno być wypłacane w terminie i w ustalonej wysokości.
* Zapewnienie środków: Zleceniodawca powinien dostarczyć zleceniobiorcy wszelkie środki niezbędne do wykonania zlecenia (np. dostęp do systemów, dokumenty, informacje, sprzęt).
* Zwrot wydatków: Obowiązek zwrotu uzasadnionych wydatków poniesionych przez zleceniobiorcę w związku z wykonaniem zlecenia.
* Pokrycie szkód: Zleceniodawca powinien pokryć szkody, które zleceniobiorca poniósł wskutek niewykonania lub nienależytego wykonania zlecenia, chyba że szkoda powstała z winy zleceniobiorcy.
* Rozliczenie ZUS i podatku: Odprowadzanie składek ZUS i zaliczek na podatek dochodowy zgodnie z obowiązującymi przepisami (szczególnie ważne po zmianach w 2025 r.).
* Ewidencjonowanie czasu pracy: